Ehren-Dekret für abgeordnete Offiziere

ἄρχων Οὐρίας· ἐπὶ τῆς Αἰαντίδο[ς δ]ευ[τ]έρ–ας πρυτανείας, ἧι Εὔξενος Καλλί[ου] Αἰξω–νεὺς ἐγραμμάτευεν· Μεταγειτνιῶνος δε–υτέραι μετ᾿ εἰκάδας· ὀγδόει καὶ ε[ἰκο]στε–ῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρω–ν ἐπεψήφιζεν Διοκλῆς Ἰσχυρίου Πτελεά–σιος καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τε[ῖ β]ουλε–ῖ καὶ τῶι δήμωι· Λέων Κιχησίου Αἰξωνεὺςεἶπεν· περὶ ὧν λέγουσιν οἱ ἀποσταλέντε–ς τ<ῶ>ν ταξιάρχων εἰς τὰ Βασίλεια ὑπὲρ τῆ–ς θυσίας ἧς ἔθυσαν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθ–αι τεῖ βουλεῖ· τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχω–σιν προεδρεύειν ἐν τῶι δήμωι εἰς τὴν πρ–ώτην ἐκκλησίαν π[ρ]οσαγαγεῖν αὐτοὺς κα–ὶ χρηματίσαι, γνώμην δὲ ξυμβάλλε[σ]θαι τ–ῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ [τεῖ] βο–υλεῖ τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι, ἅ [φ]ασ[ιν] γεγο–νέναι ἐν τοῖς ἱεροῖς ἐφ᾿ ὑγιείαι καὶ σωτ–ηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου· ἐπαινέσ–αι δὲ τοὺς ταξιάρχους τοὺς ἀποσταλέντ–ας εἰς [Β]οιωτοὺς Δεινόστρατον Δεινίδ– vου Χολλείδην, Εὐκλείδην Λυσιστράτου Π–ειραιέα, Αὐτί[αν] Αὐτοκλέους Ἀχαρνέα, v vἍβρωνα Ἐπιγένου Ἁλαιέα, v Ἀριστόδη[μο]ν̣Ἀριστοφῶντος Στειριέα, Θεόφαντον Νι[κ]ο–στράτου Γαργήττιον φιλοτιμίας ἕνεκατῆς πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀναγρά–ψαι δὲ 〚τόδε〛 τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέ–α τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνεικαὶ στῆσαι πρὸς τῶι στρατηγίωι· εἰς δὲ τὴνἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τοὺς ἐπὶτῆι διοικήσει Δ δραχμάς. vacat

Archon war Ourias; die Aiantis hatte die zweitePrytanie inne, für die Euxenos S.d. Kallias aus dem DemosAixoneIX Sekretär war; im Metageitnion amneunundzwanzigsten, dem achtundzwanzigsten(Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung Diokles S.d. Ischyrias aus dem DemosPtelea und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Ratund Volk; Leon S.d. Kichesias aus dem Demos Aixonestellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Abgesandtender Offiziere zu den Basileia, nämlich über das Opfer,das sie opferten, zu Glück und Heil!, wolle beschließender Rat: dass die Vorsitzenden, die zum Vorsitz im Volkfür die kommende Volksversammlung erlostsein werden, sie einführen und verhandelnlassen und die Beschlussvorlage desRates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt,dass man das Gute billige, das nach ihren Wortengeschehen ist bei den Opfern für das Heil und dieRettung des Rates und des Volkes; dass man belobigeauch die Offiziere, die entsandt worden sindzu den Boiotern: Deinostratos S.d. Deinidasaus dem Demos CholleidaiVI, Eukleides S.d. Lysistratosaus dem Demos PeiraieusX, Autias S.d. Autokles aus dem Demos AcharnaiVIII,Habron S.d. Epigenes aus dem Demos HalaiIX, AristodemosS.d. Aristophon aus dem Demos SteireaV, Theophantos S.d. Niko-stratos aus dem Demos GargettosI, wegen ihres Ehrgeizesfür den Rat und das Volk; dassdiesen Beschluss der Sekretär, der währendder Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Steleund aufstelle bei der Generalität; dass für dieAufzeichnung auf die Stele die Finanzverwalter10 Drachmen begleichen.

Archon Ourias. In the second prytany,of Aiantis, for which Euxenos son of Kallias of Aixonewas secretary. On the twenty-ninthof Metageitnion, the twenty-eighthof the prytany. Assembly. Of the presiding committeeDiokles son of Ischyrias of Ptelea was putting to the voteand his fellow presiding committee members. The Council and Peopledecided. Leon son of Kichesias of Aixoneproposed: concerning what the commanders of tribal regiments who were despatchedto the Basileia say about thesacrifice which they made, for good fortune, the Councilshall decide that the presiding committee allotted topreside in the People at the nextAssembly shall present them andput the matter on the agenda and submit the opinionof the Council to the People, that it seems good to the Councilto accept the good things which they say occurredin the sacrifices for the health and preservationof the Council and the People; and to praisethe commanders of tribal regiments who were despatchedto Boiotia, Deinostratos son of Deinidesof Cholleidai, Eukleides son of Lysistratos ofPeiraieus, Autias son of Autokles of Acharnai,Habron son of Epigenes of Halai, Aristodemosson of Aristophon of Steiria, Theophantos son ofNikostratos of Gargettos, for their love of honour forthe Council and People; and the prytanysecretary shall inscribe this decreeon a stone steleand stand it before the headquarters; and forinscribing the stele the board ofadministrators shall allocate 10 drachmas.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.